Главная Оглавление |
Оригинал записи в блоге |
|
— 11 сентября 2014, 2:00 —
Вечернее чтиво.
Гарий Немченко «Хоккей в сибирском городе». Скачать и прочитать можно здесь: publ.lib.ru/ARCHIVES/N/NEMCHENKO_Gariy_Leont'evich... «Может быть, это в вашем городе если не пятнадцать, то, по крайней мере, восемь театров, с пяток концертных залов и дюжина уютных кафе, где можно посидеть, не торопясь, — у нас хоккей. Может, это у вас, чего доброго, старинный собор с лучшим в Европе органом или хотя бы православная церковь, из которой убрали, наконец, гнилую картошку и где теперь по вечерам поет хор, это у вас дискуссионный клуб и пустующие пивные бары с редким перестуком из кегельбана — у нас хоккей. Может, у вас по вечерам невзрачный карлик с летающей тарелки, тоскливо окидывая взглядом лишь на треть заполненный зал, уныло читает лекцию о тайнах далеких миров — не знаю. У нас хоккей. Правда, какой хоккей!.. Был.» «Ведь если мы у тебя, Москва, не будем выигрывать, кого ты от нас потом возьмешь, что ты от нас получишь, у кого потом выиграешь сама?» *** Забавные наблюдения: прочитал я этот рассказ в книге «Сибирский рассказ. Новосибирск» (Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1983 г.). А раз уж в интернете есть электронная версия (книга издательства «Молодая гвардия», Москва, 1984 г.), сканировать не стал, но пока в файле выискивал пару нужных цитат, выискал забавных отличий в редакциях:
1. Нск.: «…по нашим косточкам твердо решили пройти в высшую лигу соседи, сибиряки»; Мск.: «…по нашим косточкам твердо решили пройти в высшую лигу соседи-новосибирцы».
2. Нск.: «Нашли они там какой-то хитрый параграф, и приехал из штаба округа подполковник за нашим Колей»; Мск.: «Нашли они там какой-то хитрый параграф, и приехал из Новосибирска подполковник за нашим Колей».
3. Нск.: «Может, это у вас это у вас католический собор с лучшим в Европе органом, или хотя бы дискуссионный клуб и пустующие пивные бары с редким перестуком из кегельбана…»; Мск.: «Может, это у вас, чего доброго, старинный собор с лучшим в Европе органом или хотя бы православная церковь, из которой убрали, наконец, гнилую картошку и где теперь по вечерам поет хор, это у вас дискуссионный клуб и пустующие пивные бары с редким перестуком из кегельбана…».
— парэдокс —
|