Главная Оглавление |
Оригинал записи в блоге |
|
— 6 декабря 2012, 4:09 —
Блин, во время пребывания в Кравкове я несколько углубляюсь в польский язык — польскоязычное окружение даёт о себе знать, что иногда даже подумать спойно не удаётся — какое-нибудь польское слово да всплывёт. Но русский, благо, не забывается, но родного языка таки не достаёт. Мне всё интересно: когда же начнётся тоска по Родине? Обычно это четвёртый-пятый день. Так вот о языках. В хостеле в одной комнате со мной остановилась девушка из Германии, которая абсолютно не говорит по-польски и общаться с ней можно только по-английски. Буквально немного времени назад мы попытались поговорить, но, находясь в Польше и говоря по-польски, английский из головы вышибает напрочь! Когда я хочу что-то сказать по-английски, у меня в голове автоматом выстраивается фраза на польском и если мне кажется, что я могу это сказать по-английски, то приходится делать некоторое усилие, чтоб отогнать из головы польские слова, мешающие английским. Дурацкая ситуация, а так хотелось просто поговорить по-человечески с человеком из Германии — такое не часто случается в моей жизни. Тем приятнее чуть ранее было прогуляться вечером с Аней. Господи, как же приятно после нескольких часов подряд с поляками поговорить по-русски, чтоб не подбирать слов и нервничать при произношении, не обдумывать всё заранее, а говорить как есть и говорить так как привык, используя фразеологизмы и свякого рода украшательства и искажения слов.
Ответы на вопросы. Номер раз. В Польше сейчас зима, но если сравнивать с Новосибирском, то по нашим меркам это примерно апрель месяц, как говорит Аня. И она по сути права — на улице тепло. Температура колышется около нуля и иногда даже можно пару десятков минут погулять без шапки и уши за это время не вздумают замёрзнуть. Про остальные части тела я молчу. Снег, который переодически выпадает, тает довольно быстро, поэтому под ногами эдакая (опять же по-нашему) ранне-весенняя или поздне-осенняя слякоть. Но где-то переодически можно увидеть что-то похожее на зиму, но где-то ей и не пахнет. Так что гулять можно часами без возможности замёрзнуть. По-моему, чтобы замёрзнуть надо очень сильно постараться. Номер два. Хостел попался довольно удачный: здесь вполне уютно, чисто, неплохо оборудовано, горячая вода в наличии, интернет, как вы успели заметить, работет отлично. Короче, грех жаловаться. Тем более за такие-то деньги. Разве что руки у меня так пока не дошли до телевизора посмотреть хотя бы польские новости — живу воистину как в танке. Сегодня совершенно случайно узнал, что оказывается вчера и сегодня матчи Лиги чемпионов, а про остальные новости я уже третий день абсолютно не в курсе. Номер три. Не найти где харчеваться трудно — всяких кафешек, столовых, ресторанов, баров на каждом шагу как собак нерезанных. Правда, когда я искал где пообедать попадалось этих заведений очень мало да и были они в основном какие-то пафосные, что думалось мол не для моего это кармана. Но в конце-концов я нашёл одно неплохое местечко, в котором мне подали гороховый суп настолько необычно сервированным, что словами это передать трудно. Короче, обед вышел не только сытным, но и прекрасно оформленным. Я заметил так же, что под словом «суп» русские и поляки понимают несколько разные вещи — в Польше суп в подавляющем количестве случаев это бульон. Пусть он часто густой и мало уступающий нашим привычным супам по сытности, но это бульон — там не плавает ни картошни, ни морковки, ни лука и ничего вполне привычного нам. Помимо этого хлеб всегда приходится заказывать отдельно. И если про него не обмолвиться, то его и не принесут. Видать Лукаш прав: когда мы были в Праге, то официанты понимали, что мы из России и поэтому на автомате несли хлеб. Краков же по сравнению с Прагой вообще нетуристический город и офиицианты не настолько натренированы, чтоб определять желания клиентов по их национальности. Сегодня например мой день начался с варенников (pierogi ruskie), продолжился гороховым бульоносупом с сырником и компотом, а завершился тортиком и кофе, утрамбованных вишнёвой мороженкой. А в хостеле в данный момент хочется больше спать, чем есть. Тем более, что я до сих пор не посмотрел матч «Ак Барс» — «Сибирь».
— парэдокс —
|